1
00:00:20,803 --> 00:00:29,799
نيويورك دوكس

2
00:01:13,060 --> 00:01:19,819
ميناء نيويورك. نهاية الكثير
الرحلات، بداية العديد من المغامرات.

3
00:01:28,371 --> 00:01:33,871
الأرصفة تنتظر ليلا ونهارا
شحنات غريبة والغرباء.

4
00:01:38,018 --> 00:01:47,619
تصل القوارب متأخرة يومًا أو يومين،
في رحلة لا نهاية لها من ميناء إلى ميناء.

5
00:02:06,569 --> 00:02:10,275
كان ذلك قبل أن يتحول النفط إلى
عمل الوقاد في الأعمال التجارية للسيدات،

6
00:02:10,338 --> 00:02:13,709
عندما فاز الوقّادون بـ
الراتب مع غبار الفحم والعرق.

7
00:02:41,978 --> 00:02:46,078
"حسنًا يا بيل! لقد أحضرناها في الوقت المناسب
البارجة القديمة!"

8
00:03:19,023 --> 00:03:24,123
"اجمعوا هذه الرفات! لن ينزل أحد
الأرض حتى يطهر هذا الثقب!"

9
00:03:41,513 --> 00:03:44,113
"سنبحر في الصباح."

10
00:03:48,263 --> 00:03:55,288
"أتمنى لك ليلة مجانية على الأرض. حد ذاته
إذا وصل شخص ما في حالة سكر، فسيكون لديه نوبتين."

11
00:04:08,808 --> 00:04:13,141
"لم أقابل أحدًا أبدًا
مزاج سيئ. دائما غاضبة!"

12
00:04:35,836 --> 00:04:38,868
"سوف تعتقد أننا ذاهبون
لعب الرخام!"

13
00:05:48,973 --> 00:05:56,073
يقع "Sandbar" على بعد خطوة واحدة من الربيع
الهدوء للتجارة والإصلاح.

14
00:05:56,137 --> 00:06:00,430
ولكن الليلة كان
مستيقظا ومتحركا.

15
00:07:06,126 --> 00:07:09,326
احفظ روحك ومالك
تعال إلى "كتاب الترنيمة" هاري كويست

16
00:08:17,731 --> 00:08:19,367
"أقدم زوجي."

17
00:08:35,085 --> 00:08:40,085
"حسنًا يا آندي! أنا لا أعتقد ذلك
كنت أتوقع رؤيتي هنا.

18
00:09:12,624 --> 00:09:17,325
الليل والضباب يلفهما
الوقادون الذين نزلوا إلى الشاطئ.

19
00:10:31,907 --> 00:10:35,307
"مرحبًا بيل! لا يوجد مكان
لأخذ سيدة!"

20
00:11:35,372 --> 00:11:37,372
"هيا يا بيل!
سوف يعتنون بها."

21
00:12:14,247 --> 00:12:18,347
"شكرًا بيل! كن بطلاً
وتخلي عن صديقك!"

22
00:12:22,488 --> 00:12:25,688
"لكن هل تتذكر سنغافورة
وشانغهاي!

23
00:12:44,044 --> 00:12:50,344
"لقد تركني جانباً! لقد مرت 3 سنوات ...
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟"

24
00:13:13,708 --> 00:13:17,608
"أخرج هذا من هنا أولاً
دع الشرطة تأتي!"

25
00:15:11,135 --> 00:15:12,735
"أحضر شيئًا ساخنًا!"

26
00:17:03,146 --> 00:17:05,046
"مشروب ساخن"

27
00:17:16,261 --> 00:17:22,727
"لا تدخل إلى هناك. هذا
الخرق هو ما ارتديته."

28
00:18:58,967 --> 00:19:01,367
نبيع الملابس الجديدة والمستعملة

29
00:20:12,468 --> 00:20:15,310
"أنت الرجل الذي
أنقذ حياته؟"

30
00:20:32,998 --> 00:20:37,498
"كان من الممكن تجنب المشاكل
وتركني أموت."

31
00:20:49,081 --> 00:20:54,381
"حسنًا! تخيل أنك مت
وأنها بدأت من جديد."

32
00:21:04,731 --> 00:21:10,331
"ترك الطين في النهر، يا سحر
كل ما تحتاجه هو الاستمتاع بوقتك!"

33
00:21:14,277 --> 00:21:15,974
"لقد استمتعت كثيرا."

34
00:21:25,277 --> 00:21:28,277
"أنت لم تخرج قط مع بيل روبرتس."

35
00:21:34,995 --> 00:21:37,156
"جفف نفسك قبل أن تصاب بالبرد!"

36
00:21:46,641 --> 00:21:47,735
"هل تمانع؟"

37
00:21:58,464 --> 00:21:59,616
"حسنًا، هل يمكنك..."

38
00:22:07,819 --> 00:22:10,437
"بعد شهر على سطح السفينة..

39
00:22:10,538 --> 00:22:16,238
...لا شيء يثير التعاطف في داخلي
من فضلك اترك هذا العالم الكبير."

40
00:22:32,022 --> 00:22:36,022
"اخرج من تلك الخرق
وأعطني فرصة!"

41
00:22:42,099 --> 00:22:45,099
"حسنًا، بيل روبرتس.
سأعطيك فرصة."

42
00:22:48,672 --> 00:22:52,372
"من أي فيلم، دائمًا
يمكنك أن تخرجني من الماء."

43
00:23:49,703 --> 00:23:59,009
"هل تسمح لي بالاستمتاع بطريقتي
أم يجب علي تدمير المكان؟"

44
00:25:07,884 --> 00:25:09,816
"اعتقدت أنك تريد
وشاحك يا بيل."

45
00:25:39,683 --> 00:25:40,945
"أنت جميلة، أليس كذلك؟"

46
00:26:02,807 --> 00:26:07,944
"اتبع نصيحتي وابق
بعيد عن هذا."

47
00:26:27,833 --> 00:26:31,633
"اترك يا فتى!
أريد أن أتحدث مع صديقك الصغير!"

48
00:26:45,985 --> 00:26:51,821
"على القارب أنت شخص عظيم
ولكن هنا ليس أكثر من شرغوف."

49
00:28:50,382 --> 00:28:52,709
"كم أنت قوي!"

50
00:30:05,960 --> 00:30:08,790
"أعتقد أنك التقيت
الكثير من الفتيات."

51
00:30:12,467 --> 00:30:14,933
"أنا لا أتفاخر أبدًا
مغامراتي."

52
00:30:19,974 --> 00:30:21,803
"أنا أقل من ذلك بكثير."

53
00:30:43,298 --> 00:30:45,098
"هل كنت متزوجاً يا بيل؟"

54
00:30:49,839 --> 00:30:51,898
"من سيتزوج
مع شخص مثلي؟"

55
00:30:55,512 --> 00:30:58,612
"لا أعرف... الكثير من الفتيات
سيفعل."

56
00:31:33,517 --> 00:31:35,414
"وهل سبق لك أن تزوجت؟"

57
00:31:39,291 --> 00:31:41,518
"من سيتزوج
فتاة مثلي؟"

58
00:31:52,804 --> 00:31:58,936
"لقد أبحرت في البحار السبعة ولم أبحر أبدًا
لقد رأيت عملاً أفضل ينتهي به الأمر مثلك."

59
00:32:07,420 --> 00:32:10,720
"هذا ليس عادلا
ارتكب خطأ."

60
00:32:18,865 --> 00:32:21,895
"لماذا تعتقد
هل أنا أمزح مع نفسي؟

61
00:32:29,142 --> 00:32:35,975
"ما الذي جعل الحياة تكون
أسوأ مني؟ سأتزوجك!"

62
00:32:42,323 --> 00:32:46,323
"بالتفكير في الأمر، سأتزوجك الآن!"

63
00:32:55,236 --> 00:32:58,894
"أنت لا تعرف بيل روبرتس!
أحب تجربة كل شيء!"

64
00:33:13,955 --> 00:33:19,392
"ابحث عن القس.
سأتزوج خطيبتي!"

65
00:33:21,898 --> 00:33:25,995
"عد إلى بيل!
لا تجعل من نفسك أحمق!"

66
00:33:48,525 --> 00:33:49,589
"أنا أشبه العروس!"

67
00:33:53,096 --> 00:33:57,464
"سأحضر هاري كتاب الترنيمة
قبل أن يدمر المكان."

68
00:34:21,292 --> 00:34:26,891
"لمرة واحدة سأفعل الأشياء الصحيحة.
سوف أتزوجها...هنا والآن!"

69
00:34:37,775 --> 00:34:42,178
"هل تعتقد أنه سيكون "لائق"
لماذا تتزوج؟"

70
00:34:45,150 --> 00:34:47,643
"أنا لا أعرف ماذا أفكر."

71
00:34:58,631 --> 00:35:01,498
"لقد كنت لائقًا
حتى تزوجت!"

72
00:35:13,813 --> 00:35:17,413
"سيكون لديك حفل زفاف
الذي لن تنساه أبدًا!"

73
00:36:44,374 --> 00:36:45,604
"أين الترخيص؟"

74
00:37:15,268 --> 00:37:22,741
"لن يسلب المتعة
فقط بسبب قطعة من الورق؟"

75
00:37:27,820 --> 00:37:33,487
"إذا كنت بحاجة إلى ترخيص، فسيكون ذلك
أول شيء سيفعله بيل غدًا."

76
00:37:37,629 --> 00:37:38,761
"صحيح يا بيل؟"

77
00:37:42,468 --> 00:37:45,768
"أنا أعطيك كلمتي، وسوف يكون
أول شيء سأفعله غدا!"

78
00:37:57,617 --> 00:38:00,784
"دع هذا المشاغب القديم يذهب
سوف أتزوجهم."

79
00:38:10,697 --> 00:38:17,802
"إذا كان أي شخص يعرف لماذا لا يستطيع هذان الشخصان فعل ذلك
إذا تزوجت، تحدث الآن أو اصمت."

80
00:38:48,803 --> 00:38:51,101
"هل يعني الكثير بالنسبة لك؟"

81
00:39:22,505 --> 00:39:29,076
"أصدقائي الأعزاء، لقد اجتمعنا
اليوم هنا أمام أعين الله..."

82
00:39:32,683 --> 00:39:36,175
"...لتوحيد هذا الرجل وهذا
امرأة في الزواج المقدس."

83
00:39:47,597 --> 00:39:53,297
"الزواج شيء جيد ونبيل..
وليس شيئا سطحيا."

84
00:40:01,246 --> 00:40:05,245
"هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟"

85
00:40:13,958 --> 00:40:20,432
"اذهب أحبها، عزيها، أكرمها،
سواء في الصحة أو في المرض..

86
00:40:20,533 --> 00:40:23,733
...حتى يفرقهم الموت؟"

87
00:40:25,704 --> 00:40:26,800
"نعم، أقبل."

88
00:41:06,179 --> 00:41:07,138
"نعم، أقبل."

89
00:41:13,821 --> 00:41:15,545
"أعطني الخاتم."

90
00:41:30,104 --> 00:41:34,490
"خذ خاصتي. آمل
أخدمك أكثر مني."

91
00:42:52,590 --> 00:42:54,990
"أموالك أيها القس.
إنه يأتي بسهولة كما يذهب!

92
00:43:03,568 --> 00:43:09,506
"أتمنى أن تحضر لي الترخيص لـ
صباح. ثم ادفع لي."

93
00:44:04,394 --> 00:44:06,465
"ماذا تعني هذه اللعبة الصغيرة؟"

94
00:44:09,331 --> 00:44:12,700
"اعتقدت أنني يجب أن أتزوج
واستقر."

95
00:44:17,478 --> 00:44:21,507
"ولكن كيف ستتخلص منها؟"

96
00:44:25,086 --> 00:44:28,753
"من قال أنني أريد
تخلص منها؟"

97
00:44:46,575 --> 00:44:51,478
"أنا أعرفك يا بيل روبرتس!
يمكنها أن تخدعني، لكن ليس أنا!»

98
00:45:44,187 --> 00:45:46,099
"من رمى الحذاء؟"

99
00:46:27,154 --> 00:46:29,954
"أنت لا تعرف ماذا يعني هذا
بالنسبة لي يا بيل."

100
00:46:33,386 --> 00:46:35,316
"سأكون زوجة صالحة يا بيل."

101
00:46:44,064 --> 00:46:46,924
في الصباح.

102
00:48:35,346 --> 00:48:36,570
"هل حصلت على النار يا رئيس؟"

103
00:48:50,061 --> 00:48:52,291
"أتصور أنك نسيت
من الليل."

104
00:49:01,506 --> 00:49:05,839
"لم تكن صغيرًا أبدًا يا رئيس؟
لقد كنت أستمتع فقط."

105
00:49:10,416 --> 00:49:13,483
"أتصور أنك نسيت أيضًا
بأنك تزوجت."

106
00:49:21,828 --> 00:49:24,323
"يا زعيم، لقد انتهت الليلة.
اليوم هو يوم آخر!"

107
00:49:29,837 --> 00:49:37,139
"ربما من أجلك، ولكن ليس من أجلي. حقك
في فكي سيكلفك وظيفتك."

108
00:49:45,986 --> 00:49:50,786
"أي قارب يمكن أن يكون جيدًا يا زعيم.
أي منفذ به فوضى!"

109
00:50:41,110 --> 00:50:44,810
"اخرج من هنا،
وإلا فإن زوجي سوف يقتلك!

110
00:50:49,619 --> 00:50:50,544
"لا هراء!"

111
00:51:29,927 --> 00:51:35,088
"لا تدع بيل يأتي بينهما
أنا وأنت. أنت تعلم أنك لن تعود!"

112
00:51:38,503 --> 00:51:41,438
"أنت كاذب قذر!
نعم ستعود!"

113
00:53:37,794 --> 00:53:41,020
"أحضر نقالة!
هذا واحد سيء حقا! "

114
00:53:49,806 --> 00:53:52,773
"كن صامتا
لن ينفعك ذلك!"

115
00:53:55,045 --> 00:53:58,381
"لقد أخبرتك! ابتعد
بينما لا يزال لديك الوقت!

116
00:54:16,400 --> 00:54:17,467
"أنا زوجك."

117
00:54:32,517 --> 00:54:36,084
"هي لم تطلق النار.
لن يؤذي أي ذباب!"

118
00:55:02,949 --> 00:55:07,818
"أنا من أطلق النار ولا شيء
سوف يسلب رصيدي."

119
00:55:13,126 --> 00:55:17,593
"أنا زوجتك. وكما هو الحال دائما،
لقد أجبرني على القيام بذلك".

120
00:55:23,437 --> 00:55:25,502
"لماذا لم تقل ذلك من قبل؟"

121
00:55:27,641 --> 00:55:28,808
"قبل... لم أكن أهتم."

122
00:55:48,797 --> 00:55:53,693
"أتمنى أن يكون حظك أفضل
أنني...ولكنني أشك في ذلك."

123
00:56:20,596 --> 00:56:23,626
"لم أكن أعتقد أنني سأعود
لمساعدتي."

124
00:56:28,704 --> 00:56:31,236
"أنت لا تحتاجين لمساعدتي يا عزيزتي."

125
00:56:42,552 --> 00:56:43,511
"هل ستذهب يا بيل؟"

126
00:56:45,812 --> 00:56:51,155
"أنا آسف يا ساحرة. لقد أبحرنا
ساعة... ولم يفوتني أي قارب."

127
00:56:59,704 --> 00:57:05,040
"أعطني دقيقة ...
أقنعني يا بيل؟"

128
00:57:28,700 --> 00:57:33,669
"لم أشكرك أبدًا
لإخراجي من الماء."

129
00:57:36,408 --> 00:57:37,834
"لا يهم!"

130
00:57:49,622 --> 00:57:54,325
"أنا لم أشكرك حتى
من أجل الملابس التي اشتريتها لي."

131
00:58:03,670 --> 00:58:05,531
"وهذا أقل أهمية بكثير."

132
00:58:27,328 --> 00:58:33,960
"وأعتقد أنك تتوقع مني أن أشكرك على ذلك
تحلى باللياقة لتجعلني زوجتك."

133
00:58:44,513 --> 00:58:50,613
"اسمع يا ساحرة... لا يمكنك الإساءة إلي!
لم أفعل شيئًا لائقًا في حياتي".

134
00:59:05,134 --> 00:59:09,898
"لقد كان الأمر دائمًا هكذا.
لا شيء يمكن أن يثبتني على الأرض."

135
00:59:19,849 --> 00:59:28,214
"لماذا أنت جاد؟ كنت أعرف دائمًا أنني كنت عادلاً
موقد قذر... مع ليلة مجانية."

136
00:59:31,561 --> 00:59:33,426
"لم يكن الأمر سيئًا للغاية يا بيل روبرتس!"

137
00:59:42,172 --> 00:59:50,372
"ولكن كان من الجميل لو حدث ذلك
واستمر، حتى لو كان لبضعة أشهر فقط ".

138
01:00:04,429 --> 01:00:11,129
"ربما كنت أرغب في ذلك
البقاء على الأرض لبضعة أشهر."

139
01:00:40,700 --> 01:00:42,761
"هيا يا بيل!
لقد حان الوقت!"

140
01:00:45,638 --> 01:00:46,862
"أراك يا حبيبتي."

141
01:01:05,726 --> 01:01:07,291
"حسنًا... إلى اللقاء يا بيل".

142
01:01:21,876 --> 01:01:25,905
"دعونا نخرج من هنا من قبل
دعه يدخل في فوضى أخرى!

143
01:02:13,830 --> 01:02:18,867
"سوف أقوم بالخياطة يا بيل.
لذلك لا يمكنك الذهاب إلى الخارج."

144
01:04:30,973 --> 01:04:35,173
"ماذا تريد،
أعطني حظا سيئا؟"

145
01:04:41,200 --> 01:04:42,225
"هل أنت خرافي؟"

146
01:06:26,776 --> 01:06:31,803
"ما هي الشخصية! تصرخ هكذا،
مع كل ما فعلته من أجلها!"

147
01:06:34,267 --> 01:06:38,897
"لقد حذرتك من عدم القيام بذلك
لقد كانت جيدة. لا توجد امرأة."

148
01:08:20,176 --> 01:08:25,937
"من حسن حظي أنني كنت هناك، وإلا
كان من الممكن أن يلتصق مثل العلقة!

149
01:08:54,613 --> 01:08:57,813
"اذهب إلى العمل!
مزيد من البخار وقليل من الكلام!

150
01:09:15,935 --> 01:09:19,065
"سأجعلهم يقيدونك
لهذا السبب!"

151
01:10:45,028 --> 01:10:46,561
"أين زوجتي؟"

152
01:10:50,967 --> 01:10:53,067
"في السجن، حيث تنتمي."

153
01:11:01,778 --> 01:11:03,412
"لماذا أنت في السجن؟"

154
01:11:06,050 --> 01:11:10,280
"لماذا لا تذهب إلى المحكمة
والتحقق؟"

155
01:11:38,016 --> 01:11:39,743
"30 يومًا. الحالة التالية!"

156
01:12:04,185 --> 01:12:09,843
"أنت متهم بارتداء الملابس
مسروقة من 'هاربور بيدق'."

157
01:12:17,591 --> 01:12:19,549
"كيف فعلت ذلك؟"

158
01:12:26,299 --> 01:12:28,932
"زوجي أعطاني إياها."

159
01:12:31,338 --> 01:12:33,333
"أين زوجك؟"

160
01:12:37,177 --> 01:12:39,242
"تركتني هذا الصباح."

161
01:12:43,542 --> 01:12:46,649
"كم من الوقت كنت متزوجا؟"

162
01:12:52,160 --> 01:12:54,290
"لقد تزوجت الليلة."

163
01:13:00,602 --> 01:13:02,365
"30 يومًا. الحالة التالية."

164
01:13:17,253 --> 01:13:22,056
"لحظة واحدة يا كابتن! أنا زوجك.
لقد سرقت الخرق!"

165
01:13:32,002 --> 01:13:37,267
"قاطع أينما ذهبت... افعل أي شيء
هل تريد... هل هذا هو رأيك؟"

166
01:13:41,745 --> 01:13:47,245
"لا يا سيدي. لقد قرعتُ الجرس وكيف
لم يعترض أحد، جئت بنفسي".

167
01:13:51,121 --> 01:13:56,454
"أرى، رجل مهم من هذا القبيل
لا وقت لنضيعه. لماذا كنت في عجلة من أمرك؟"

168
01:14:00,264 --> 01:14:07,229
"أنا رجل إطفاء... لم يكن لدي سوى واحد
ليلة مجانية، وأردت أن أستمتع."

169
01:14:12,710 --> 01:14:16,974
"60 يومًا ستهدئك. أطلق سراحك
المرأة. الحالة التالية!"

170
01:14:35,000 --> 01:14:41,638
"60 يومًا ليس كثيرًا.
ستكون رحلتي الأخيرة... إذا انتظرتني."

171
01:14:54,320 --> 01:14:56,786
"أعتقد أنني سأنتظرك بقدر ما يستغرق الأمر يا بيل."

172
01:15:23,717 --> 01:15:27,217
ترجمة: نونو بالدوتشي
(فاسيلي أوجاروف - مجاهدي خلق)